In a medium-sized skillet, add milk, chicken broth, parmesan, cotija, garlic, shallot, red onion, and butter, and bring to a low simmer, whisking frequently until smooth.
Slowly add in cornstarch, whisking constantly.
Once sauce has thickened, add lemon juice and spices and stir. Let simmer 5 minutes.